"Quỹ Trung Mỹ Nhân" "Tập 16"
Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Muội xin lỗi.
Tất cả là lỗi của muội.
Muội đã quá tin tưởng Ngọc Khê.
Cho nên Hoa Thiếu Giám mới bạc mệnh như vậy.
Đó cũng là lỗi của ta!
Nếu ngươi muốn oán hận,
vậy hãy oán hận cả ta nữa.
Tỷ tỷ.
Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Hoặc là...
... ngươi có thể đánh ta cho hả dạ.
Ngươi có thể đánh ở bất cứ đâu ngươi muốn.
Ở đây, đánh ta đi!
- Đánh ta đi. - Đủ rồi!
Đánh ngươi thì có ích gì chứ?
Nếu ta đánh ngươi thì Hoa Vô Hoan có sống lại được không?
Có tìm được Tiểu Hoàng tử về không?
Tất cả là vì sự ngu ngốc của các người,
sao các người có thể tin tưởng vào Lý Ngọc Khê chứ!
Lý Ngọc Khê chính là môn sinh của lão gian thần Vương Thủ Trừng.
Vương Thủ Trừng đã luôn luôn ở phe của Thái hoàng Thái hậu.
Sao Lý Ngọc Khê đó có thể phản bội bọn họ...
... và giúp đỡ các người chứ?
Vậy...
Còn cách nào khác không?
Chúng ta thậm chí không biết liệu Tiểu Hoàng tử có còn sống hay không,
chúng ta có thể làm được gì chứ?
Điều đó không chắc chắn.
Tiểu Hoàng tử...
... luôn ở bên cạnh Hoa Thiếu Giám.
Nếu Hoa Vô Hoan đã bị giết,
vậy thì Tiểu Hoàng tử chắc hẳn đang nằm trong tay của Lý Ngọc Khê.
Nhưng hiện giờ,
Lý Ngọc Khê vẫn chưa giao Tiểu Hoàng tử cho Bệ hạ.
Vậy thì Tiểu Hoàng tử có thể đang nằm trong tay của Thái hoàng Thái hậu.
Thái hoàng Thái hậu.
Liệu bọn họ có hại Tiểu Hoàng tử không?
Ta đoán tạm thời Tiểu Hoàng tử vẫn được an toàn.
Sao cô có thể chắc chắn được chứ?
Tiểu Hoàng tử lớn bằng đấy rồi,
Thái hoàng Thái hậu sao có thể giết nó đơn giản như vậy được.
Thái hoàng Thái hậu...
... chẳng phải là luôn muốn giúp Trần Vương lên ngôi.
Bây giờ bà ta đã có trong tay Tiểu Hoàng tử,
và bà ta biết rằng Tiểu Hoàng tử quan trọng như thế nào với Bệ hạ.
Có thể bà ta sẽ...
Có thể gì chứ?
Có thể bà ta sẽ dùng Tiểu Hoàng tử...
... để ép Bệ hạ thoái vị.
Cái gì?
Ngọc Khê.
Đệ hẹn ta ra đây vì việc gì?
Có vấn đề gì với Tiểu Hoàng tử sao?
Tiểu Hoàng tử vẫn bình an vô sự.
Đệ đã xử lý ổn thỏa rồi, không có gì đáng ngại.
Tỷ không cần lo lắng.
Vậy thì tốt rồi.
Ngọc Khê.
Lần này, đệ đã lập được công lớn.
Đệ đã diệt được tên Hoa Vô Hoan đó,
và đưa Tiểu Hoàng tử trở về.
Nghĩa phụ của ta đang tán dương đệ, ông ấy rất hài lòng với đệ.
Trăn Dĩnh,
tỷ hãy nói thật cho ta biết.
Vương Đại Nhân bảo ta đưa Tiểu Hoàng tử hồi cung...
... nhưng lại không đưa về cho Bệ hạ.
Mục đích của chuyện này là gì?
Sau chuyện này, chuyện gì sẽ xảy ra với Tiểu Hoàng tử?
Ngọc Khê.
Đệ không cần phải lo lắng về những điều này.
Nghĩa phụ và Thái hoàng Thái hậu đã có kế hoạch riêng.
Bây giờ, nhiệm vụ của đệ đã hoàn thành.
Đệ chỉ cần chờ đợi được thăng quan tiến chức.
Còn về những việc khác,
đệ không cần phải biết,
và đừng hỏi gì về chuyện...
... liên quan đến Tiểu Hoàng tử nữa.
Đó là điều đúng đắn mà đệ nên làm.
Đệ cứ để bọn ta lo liệu mọi chuyện,
đừng băn khoăn nữa.
Trăn Dĩnh.
Chúng ta không thể làm những việc bất nhân bất nghĩa.
Bệ hạ là một minh quân, Bệ hạ không đáng phải chịu kiếp nạn này.
Cốt nhục chí thân,
nên để cho bọn họ đoàn tụ.
Tất nhiên.
Nhưng không phải bây giờ.
Thôi bỏ đi, đệ sẽ không hiểu đâu.
Đại cục cũng đã được định đoạt.
Đệ chỉ cần kiên nhẫn chờ đợi.
Tiền đồ thênh thang và sáng lạn...
... đang chờ đợi đệ.
Ngọc Khê, hãy tin ta đi.
Ta có thể giúp đệ có được bất cứ thứ gì đệ muốn.
Trăn Dĩnh.
Ta không thể nói chuyện được nữa.
Ta phải đến Nam Huân Điện đây.
Chuyện này cuối cùng cũng được giải quyết.
Sau khi nhổ được cái gai trong mắt là Hoa Vô Hoan,
và nắm được Tiểu Hoàng tử trong tay,
ai gia không tin rằng...
... cái người được gọi là Bệ hạ kia...
... có thể làm được gì để lật ngược tình thế.
Vương Đại Nhân, Toàn chủ sự,
các người đã vất vả để giúp ai gia thành sự,
tận tâm tận lực.
Sau khi Trần Vương ngồi vững trên ngai vàng,
các người sẽ nhất định cùng ta...
... trấn hưng triều đại này.
Đa tạ Thái hoàng Thái hậu.
Tần Vương Điện hạ...
... vỗn dĩ là người kế vị ban đầu của Tiên đế.
Hoàng đế hiện tại...
... chính là kẻ đoạt vị.
Hành động lần này của Thái hoàng Thái hậu...
... chính là khôi phục chính thống,
và bảo đảm huyết mạch hoàng tộc.
Bẩm Thái hoàng Thái hậu, thưa nghĩa phụ,
bây giờ mọi thứ đã sẵn sàng,
chúng ta chỉ còn một bước nữa thôi.
Trước mắt,
chính là thời cơ thích hợp nhất để cử hành lễ đăng cơ.
Trăn Dĩnh nói hoàn toàn đúng.
Thái hoàng Thái hậu,
theo thần hãy làm càng sớm càng tốt.
Chi bằng bây giờ lão thần đi sắp xếp...
... để cử hành đại điển sắc phong vào ngày mai luôn.
Thái hoàng Thái hậu thấy thế nào?
Tốt lắm!
Vì kết cục trận chiến này đã rõ,
chúng ta cứ thuận theo ý trời để Trần Vương đăng cơ thôi.
Ta cũng không cần thiết phải đợi nữa.
Ai gia đã chờ đợi ngày này...
... quá lâu rồi.
Truyền lệnh của ta.
Lễ đại điển sắc phong...
... sẽ được tiến hành vào giờ Ngọ ngày mai.
Tuân mệnh.
Thái hoàng Thái hậu đến.
Thái hoàng Thái hậu...
... thiên tuế, thiên tuế, thiên thiên tuế.
Hiện giờ,
vì Tiểu Hoàng tử mất tích...
... mà Bệ hạ vô cùng lo lắng,
mất ăn mất ngủ,
và không thể toàn tâm toàn sức lo việc chính sự của đất nước.
Tuy nhiên, triều đình không thể một ngày thiếu vua.
Trong hoàng thất này,
Trần Vương bản tính đoan trang, thông minh trí tuệ.
Cho nên ai gia quyết định...
... hôm nay sắc phong Trần Vương Thành Mỹ kế vị ngai vàng.
Nhưng Trần Vương tuổi còn nhỏ,
người sẽ cần sự hướng dẫn của các đại thần,
với Vương Đại Nhân đứng đầu các vị đại thần.
Các ngươi hãy phò trợ cho tân vương tiếp tục vinh danh tổ tiên ta,
và làm cho Hoàng triều ngày càng hưng thịnh.
Thần nhất định sẽ dốc toàn tâm toàn lực.
Đợi đã!
Bệ hạ vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!
Chúng khanh bình thân!
Tạ chủ long ân.
Bệ hạ, người long thể bất an,
người nên ở trong cung nghỉ ngơi.
Đợi sau khi tân đế đăng cơ,
Bệ hạ có thể an tâm tĩnh dưỡng rồi.
Đa tạ Thái hoàng Thái hậu...
... vì đã suy nghĩ cho sức khỏe và giang sơn của Trẫm.
Trẫm đã hồi phục...
... để tiếp tục quản việc triều chính.
Không cần lập tân đế nữa.
Nhưng hiện tại,
vẫn chưa rõ tung tích và sống chết của Tiểu Hoàng tử.
Bệ hạ không lo lắng...
... cho sự an nguy của Tiểu Hoàng tử sao?
Trẫm không hề.
Bởi vì...
... Hoàng nhi của Trẫm đã bình an hồi cung rồi.
Cái gì?
Truyền Hoàng tử Lý Vĩnh,
và Hoa Vô Hoan vào điện.
Người xem,
Tiểu Hoàng tử hoàn toàn bình an vô sự.
Người đừng quá lo lắng nữa.
Bệ hạ,
nghi phạm Hoa Vô Hoan tội ác tày trời.
Vì hắn đã tự mình đầu hàng,
nên lập tức tống hắn vào thiên lao...
... và chịu xử tử.
Vương Đại Nhân không cần vội vàng.
Trẫm đã điều tra rõ ràng rồi.
Hoa Vô Hoan vì muốn bảo vệ Tiểu Hoàng tử...
... khỏi bị kẻ khác hãm hại.
trong tình thế không còn lựa chọn nào khác,
hắn buộc phải rời khỏi cung cùng với Hoàng tử.
Việc này là dễ hiểu,
và tội lỗi có thể được tha thứ.
Nhưng thưa Bệ hạ,
Hoa Vô Hoan bị nghi ngờ là thủ phạm hãm hại Tiểu Hoàng tử.
Bây giờ,
hắn lại đưa Tiểu Hoàng tử quay về.
Thần cho rằng hắn đang cố gắng lấy công chuộc tội...
... để hòng gây ra sự nhiễu loạn hoang mang.
Hiện tại, danh tính hung thủ vẫn chưa được xác định.
Trẫm cũng đang điều tra việc này.
Sau khu nghe những gì Vương Đại Nhân vừa mới nói,
Trẫm đột nhiên nhớ ra...
... rằng Trẫm đã tìm ra vài manh mối trong vụ này.
Con búp bê gỗ này chính là manh mối.
Đợi khi Trẫm có thời gian,
Trẫm chắc chắn sẽ tiếp tục điều tra từ manh mối này.
Lúc đó,
Trẫm không nghĩ sẽ khó khăn để tìm ra thủ phạm đứng sau vụ này.
Dạ.
Mặc dù Hoa Vô Hoan không có tội mưu sát,
nhưng hắn đã bắt cóc Tiểu Hoàng tử...
... và phải bị trừng phạt.
Là người cai trị đất nước, Bệ hạ phải thưởng phạt phân minh,
chỉ có vậy người mới giành được lòng tin.
Thái hoàng Thái hậu nói rất đúng.
Người đâu.
Rõ.
Giam Hoa Thiếu Giám vào nhà lao trong cung.
Trẫm đích thân thẩm vấn rồi sẽ định đoạt tội trạng.
Ngoài ra,
không một ai khác được tra hỏi riêng.
Hôm nay thế là đủ rồi.
Chúng khanh lui xuống.
Bệ hạ vạn tuế, vạn vạn tuế!
Tất cả đều thật là tốn công phí sức!
Ai gia chưa từng bẽ mặt như thế...
... trước toàn thể bá quan văn võ trong triều.
Thái hoàng Thái hậu, xin hãy bình tĩnh.
Bực tức sẽ không tốt cho sức khỏe của người.
Ngày rộng tháng dài.
Sau này, chúng ta vẫn có thể nghĩ kế lâu dài.
Ngày rộng tháng dài ư?
Làm sao mà tên Lý Hàm đó...
... lại có được trong tay con búp bê gỗ đó?
Bây giờ, hắn đã có chứng cứ.
Các ngươi đã nghĩ về việc đó chưa?
Nếu hắn truy xét ngọn ngành,
các ngươi có biết hậu họa sẽ thế nào không?
Còn nữa,
chẳng phải các ngươi đã sắp xếp...
... để cái tên Lý Ngọc Khê đó...
... tiêu diệt được Hoa Vô Hoan sao?
Cuối cùng thì sao chứ?
Hôm nay, hắn ta xuất hiện trên đại điện hoàn toàn bình an vô sự.
Thậm chí hắn còn bế theo Tiểu Hoàng tử nữa.
Chuyện này rốt cuộc là sao?
Thái hoàng Thái hậu,
là lỗi của vi thần đã không dạy bảo môn sinh đến nơi đến chốn.
Khi thần quay về,
nhất định sẽ cho người một câu trả lời vừa lòng.
Ai gia...
... nhất định không cho phép chuyện này xảy ra một lần nữa.
Vương Đại Nhân, hãy lo quản người của mình cho tốt vào.
Đừng quên rằng...
nếu Trần Vương không thể đăng cơ,
thì quyền chức, bổng lộc...
... và vinh hoa phú quý của ông...
... cũng sẽ bay theo gió.
Lão thần đã hiểu.
Sao ngươi dám to gan chống lại lệnh của ta?
Nhận bổng lộc của vua thì nên trung thành với vua.
Cho nên đương nhiên học trò phải làm theo sự sắp xếp của Bệ hạ.
Những thứ đi ngược lại đại nhân đại nghĩa và chống lại mệnh lệnh của vua,
học trò nhất định không làm được.
Được rồi.
Vậy thì, ta sẽ cho ngươi chết một cách nhanh chóng...
... và kết thúc cái mạng của ngươi
Nghĩa phụ, xin dừng tay.
- Trăn Dĩnh. - Nha đầu thối!
Sao cả ngươi cũng dám thách thức ta?
Trăn Dĩnh.
Nghĩa phụ,
bây giờ, Ngọc Khê chỉ là nhất thời nghĩ chưa thông suốt.
Xin đừng trừng phạt đệ ấy.
Thánh chỉ tới.
Quỳ xuống nghe chỉ.
Phụng thiên thừa vận, hoàng đế chiếu viết.
Người của Thần Sách Phủ,
Hữu vệ Tướng quân, Lý Ngọc Khê,
đã có công hộ giá Tiểu Hoàng tử Lý Vĩnh,
và bắt được tội thần Hoa vô Hoan.
Do đó được thăng chức lên làm Thần Sách thống quân,
hàng tam phẩm.
Hoàng thượng đã phê chuẩn...
... và lập tức chấp hành.
Tạ chủ long ân.
Hữu thừa đại tướng quân Vương Thủ Trừng của Thần Sách Cục,
đã có công dạy dỗ môn sinh,
và hướng đạo môn sinh lập được công lớn.
Do đó được ban thưởng một ngàn lượng hoàng kim...
... đáng được khen thưởng.
Khâm thử.
Tạ long ân Bệ hạ.
Nghĩa phụ,
lần này, Ngọc Khê không chỉ lập công lớn cho Thần Sách Cục,
mà còn giành được sự tín nhiệm của Bệ hạ.
Đệ ấy cũng là môn sinh của nghĩa phụ.
Việc đệ ấy được thăng chức cũng sẽ củng cố vị thế của nghĩa phụ trong triều.
Lần này,
hãy coi việc này là đệ ấy đã lấy công chuộc tội...
... và tha thứ cho đệ ấy.
Nếu hắn thực sự trung thành với ta,
theo lẽ thường, hắn sẽ phải giúp ta hoành thành mưu tính.
Nhưng với tình hình hiện tại,
ta e rằng mình đang nuôi ong tay áo.
Con sẽ khuyên nhủ Ngọc Khê.
Nghĩa phụ, xin hãy tin ở con.
Trăn Dĩnh.
Được rồi,
bây giờ đi chữa trị vết thương đi.
Tiểu tử,
ta sẽ cho ngươi một cơ hội cuối cùng.
Lý Ngọc Khê,
tại sao đệ lại làm vậy?
Ta đã tán dương đệ với bao nhiêu lời hay ý đẹp.
Nghĩa phụ cũng rất ấn tượng với khả năng của đệ.
Tại sao đệ lại phản bội sau lưng ông ấy?
Ta đã nói với tỷ rồi,
Lý Ngọc Khê này sẽ không làm những chuyện trái với luân thường đạo lý.
Làm sao ta có thể làm ngơ với mạng sống của một đứa trẻ...
... để đổi lấy quan lộc và giàu sang chứ?
Ta không làm như vậy được.
Ngọc Khê,
đệ hãy nói thật với ta,
đệ vẫn ở phe của bọn ta chứ?
Ta vẫn có thể tin tưởng ở đệ chứ?
Trăn Dĩnh.
Ta nợ ơn tỷ...
... và ân sư.
Ta sẽ không bao giờ quên chuyện đó,
và ta sẽ không làm hai người thất vọng.
Lần này là vì lệnh của Chủ nhân đã đi ngược lại với đạo nghĩa của ta.
Cho nên,
ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc chống lại ông ấy,
ta không cố ý phản bội ân sư.
Được rồi, ta tin đệ.
Nhưng đó là vì ta tự nguyện tin tưởng đệ.
Đừng phản bội lòng tin của ta.
Ti chức tham kiến Bệ hạ.
Không cần đa lễ.
Lần này, nhờ có ngươi,
Hoàng nhi của Trẫm và Vô Hoan đã trở về cung bình an vô sự.
Ti chức...
... chỉ làm những gì lương tâm mình cho là đúng đắn.
Ngươi đúng là không làm Trẫm thất vọng.
Hoa Thiếu Giám cũng rất lợi hại.
Không hề dễ dàng...
... để bắt được ngài ấy.
Đầu hàng đi, Hoa Thiếu Giám.
Hoa Thiếu Giám, thân thủ đúng là phi phàm.
Nếu ngươi tha mạng cho bọn ta,
ta tuyệt đối sẽ không làm hại ngươi.
Ta đến đây...
... là để bảo vệ tính mạng của hai người, Hoa Thiếu Giám.
Hoa Thiếu Giám,
thực ra, ta đến đây không phải để giết ngài.
Ta ở đây để hộ tống hai người hồi cung...
... theo khẩu dụ của Bệ hạ.
Sao cơ?
Tuy nhiên, trên đường hồi cung...
... binh lính của Thần Sách Quân canh gác nghiêm ngặt.
Ta có thể phải yêu cầu ngài chịu đựng một chút...
... và giả chết trên đường ta đưa ngài hồi cung.
Chỉ cần Tiểu Hoàng tử bình an hồi cung,
ta sẵn sàng chấp nhận tất cả.
Hoa Thiếu Giám đã giữ lời,
ngài ấy thậm chí còn tự làm ra vết thương giả,
đó là lý do tại sao chúng thần mới có thể vào được thành.
Đúng là một kế hoạch tốt.
Nhưng,
khi Vương Thủ Trừng thấy Vô Hoan còn sống và khỏe mạnh,
ông ta chắc hẳn đã rất tức giận.
Ân sư đã trừng phạt ti chức...
... bởi vì ti chức đã bất tuân mệnh lệnh của ông ấy.
Nhưng may mắn thay,
ban thưởng của Bệ hạ đến vừa kịp lúc...
... và đã cứu mạng ti chức...
... đồng thời giải quyết được mâu thuẫn.
Bệ hạ quả thật rất anh minh.
Lý do Trẫm thăng chức cho ngươi...
... không chỉ giúp ngươi giải quyết mâu thuẫn của mình.
Trẫm thực sự có ý đó.
Bởi vì ngươi đã phân biệt được chính và tà,
ngươi cũng đã giúp Trẫm vượt qua khó khăn lần này.
Đây là việc ti chức nên làm.
Vì Bệ hạ đã trực tiếp có lời,
vậy thì ti chức nhất định phải tận trung với người.
Tốt.
Quả là ta đã nhìn đúng người!
Bệ hạ giá đáo.
Thỉnh an Thái hoàng Thái hậu.
Bệ hạ,
sao người không đi thăm Hoàng nhi vừa hồi cung?
Thay vào đó,
Bệ hạ lại có thời gian đến thăm ai gia.
Lần này, Tiểu Hoàng tử có thể bình an...
... cũng đều là nhờ Thái hoàng Thái hậu.
Vì Tiểu Hoàng tử đã bình an trở về,
vậy thì,
Trẫm cũng không cần phải truy tìm hung thủ thực sự...
... của con búp bê gỗ này, có đúng vậy không?
Bây giờ, người không còn là Giang Vương...
... không quyền không thế nữa,
mà đã là Hoàng đế của đất nước này.
Dù ta có nói gì thì cũng vô dụng thôi.
Trẫm vẫn không quên sự dìu dắt của Thái hoàng Thái hậu.
Còn nữa, Trẫm cũng sẽ không bao giờ quên những lời hứa trước đây.
Ý của Bệ hạ là gì?
Trần Vương còn quá nhỏ.
Nó chỉ mới ba tuổi.
Làm sao Trẫm có thể giao toàn bộ đất nước cho nó mà không lo lắng gì?
Trẫm vẫn nhớ lời hứa của mình.
Nếu Thái hoàng Thái hậu tin Trẫm,
một vài năm nữa,
khi Trần Vương trưởng thành hơn...
... và thời điểm chín muồi,
Trẫm sẽ tự động giao toàn bộ thiên hạ này cho nó.
Lần này,
có lẽ ai gia đã quá nóng vội rồi.
Thật tốt là Bệ hạ vẫn còn nhớ lời hứa của mình.
Ai gia hy vọng Bệ hạ sẽ không nuốt lời.
Vô Hoan.
Nương nương.
Sao Nương nương lại đến đây?
Ngươi đã phải chịu khổ rồi.
Đây là những món mà ngươi yêu thích.
Vô Hoan,
ngươi đã theo bản cung lâu nay.
Mặc dù ngươi làm thế này là để báo đáp ơn nghĩa của ta,
nhưng bây giờ,
chúng ta chẳng nợ nần gì nhau nữa.
Từ chuyện long bào cho đến Tiểu Hoàng tử,
tất cả đều là ta một mình gây ra.
Không liên quan gì đến ngươi hết.
Sau này, khi Bệ hạ triệu ngươi đến,
hãy kể toàn bộ sự thật với ngài.
Bản cung sẽ gánh vác...
... toàn bộ hậu quả cho những tội lỗi ta đã gây ra.
Vô Hoan sẽ không bao giờ quên ân tình...
... mà Nương nương đã dành cho ta.
Mạng sống của Vô Hoan sớm đã là của Nương nương rồi.
Bản cung không cần mạng sống của ngươi.
Bản cung tự mình gây ra những tội lỗi này,
thì bản cung cũng sẽ tự mình gánh vác.
Ngay từ đầu,
ngươi đã không cần phải vì ta mà vất vả như thế.
Nương nương.
Nếu ngươi vẫn coi ta là chủ nhân của ngươi,
vậy thì hãy làm như ta nói.
Chỉ cần ngươi còn sống,
bản cung cũng sẽ bớt thấy hổ thẹn.
Lui xuống đi.
Vâng.
Tội thần Hoa Vô Hoan khấu kiến Bệ hạ.
Tội thần ư?
Việc ngươi đã làm là để bảo vệ Tiểu Hoàng tử,
ngươi không có tội.
Đứng dậy đi.
Tạ ơn Bệ hạ.
Mặc dù ngươi không liên quan đến vụ hạ độc,
nhưng cả Trẫm và ngươi đều biết rất rõ...
... ai là hung thủ gây ra việc này.
Trẫm đã hứa với ngươi rằng Trẫm sẽ giữ kín chuyện này...
... và bảo đảm an toàn cho kẻ đó.
Trẫm đã thực hiện.
Tạ ơn Bệ hạ.
Nhưng vẫn còn một câu hỏi mà Trẫm không thể có câu trả lời.
Hôm nay,
ngươi nhất định phải cho Trẫm một câu trả lời.
Nếu có một ngày,
kẻ đó lại gây ra họa,
và chỉ một trong hai chúng ta được bảo toàn,
ngươi sẽ chọn ai?
Thần đã làm Bệ hạ thất vọng, thưa Bệ hạ.
Tội lỗi của thần là không thể tha thứ.
Ti chức đã phụ sự tín nhiệm của Bệ hạ.
Nếu ai đó phải bị buộc tội và chịu tử hình vì đã đầu độc Tiểu Hoàng tử,
thì Hoa Vô Hoan nguyện một mình chịu tội...
... và dùng tính mạng này để đền tội.
Hỗn xược!
Trẫm đã xá tội cho ngươi.
Sao ngươi dám từ bỏ mạng của mình chứ!
Ngươi đang ép Trẫm đấy à?
Ti chức không dám.
Bệ hạ, long ân của người bao la...
... trọng tình trọng nghĩa.
Cho nên, Vô Hoan cũng không thể nào làm một kẻ vô tình vô nghĩa.
Ngươi thà chết cũng phải bảo vệ kẻ đó.
Bà ấy đã cứu mạng của Vô Hoan.
Vô Hoan nợ bà ấy mạng sống của mình.
Tốt thôi.
Hôm nay, ngươi đã trả cho bà ấy mạng sống của ngươi rồi.
Kể từ bây giờ,
cái mạng của ngươi thuộc về Trẫm.
Ngươi nên nhớ kỹ điều đó.
Hoa đào ở đây...
... là đẹp nhất trong cả Hoàng cung này.
Từ nhỏ đến giờ, Trẫm chưa từng thấy hoa đào nơi nào đẹp hơn nơi đây.
Trước đây,
Tiên đế thấy ta yêu thích hoa đào,
cho nên ngươi đã ban cho ta cả một vườn đào.
Vậy mà chỉ chớp mắt...
... thì nhiều năm đã trôi qua rồi.
Thật đáng tiếc là...
... người đã thành cố nhân còn hoa đào thì vẫn nở.
Hoa tàn hoa nở, người đến rồi đi.
Sao Nương nương cứ phải hà tất về chuyện đó.
Nghĩ nhiều hại đến người khác
đến cuối cùng, lại hại chính mình.
Nhưng nếu ý nguyện này được Tiên đế để lại,
Bệ hạ vẫn nghĩ rằng bản cung không nên hoàn thành nó ư?
Tiên đế không còn trên thế gian này nữa.
Tại sao lại quá gắn bó với quá khứ như vậy?
Ta đã nghe rành rọt...
... từng lời trăng trối của Tiên đế.
Lẽ nào Bệ hạ cho rằng...
... bản cung đang giả truyền thánh chỉ ư?
Thu Phi nương nương trọng tình trọng nghĩa,
sao có thể đem di ngôn của Tiên đế để làm trò đùa được chứ?
Chỉ là...
... người không có chứng cứ.
Cho dù Nương nương có thành thật thế nào,
cũng không có chứng cứ gì chứng minh những lời Nương nương đã nói.
Trẫm e rằng sẽ khó khăn hơn...
... cho Chương Vương để giữ vững ngai vàng.
Một cậu bé ba tuổi không thể làm người cai trị,
một hoàng tử thiếu niên cũng không có danh phận.
Bệ hạ,
không ai sẵn sàng để từ bỏ...
... quyền lực tối cao mà ngai vị này đem lại.
Tất nhiên, bản cung có thể hiểu điều đó.
Chỉ là...
... hà cớ gì người phải vin vào những lý do này...
... để gạt mình gạt người chứ?
Hoàng quyền.
Không sai.
Nắm trong tay hoàng quyền thì có thể thao túng sinh tử.
Bao nhiêu người có thể chống lại cám dỗ này?
Nhưng Nương nương có biết rằng...
... có bao nhiêu kẻ thèm khát quyền lực này...
... nhưng bao nhiêu kẻ toại nguyện chứ?
Hiện nay, Chương Vương...
... không có binh quyền để bảo vệ hắn,
cũng không hề có danh vọng.
Nó chỉ là một thiếu niên,
làm sao có thể đoạt được miếng ăn từ miệng của hổ chứ?
Lẽ nào chỉ dựa vào tấm lòng trung hậu và khao khát của người?
Nương nương,
biết bao nhiêu máu đã đổ trên cái ngai vàng này...
... và bao nhiêu tính mạng con người đã bị chôn vùi theo nó,
Nương nương chắc hiểu rõ hơn ta.
Bản cung cũng làm việc này...
... như là nguyện ước cả đời.
Nhưng trên thế gian này, có rất nhiều chuyện...
... sớm đã được định sẵn rồi.
Không thể thì vẫn là không thể.
Để Trẫm khuyên Nương nương một câu,
đừng cố chấp và hủy hoại cả đời mình...
... vì một chấp niệm mà không thể trở thành hiện thực.
Bây giờ muộn rồi,
Thu Nương cung tiễn Bệ hạ.
Vô Hoan và Trẫm...
... tình nghĩa như huynh đệ.
Trẫm hy vọng Nương nương đừng ép người cuối cùng quý trọng bà đến chỗ chết.
Hoa Thiếu Giám,
cuối cùng ngài cũng về rồi.
Có rất nhiều công việc phải do chính ngài xử lý.
Không có thiếu giám, Nội thị tỉnh...
... không tài nào xoay xở được.
Tiểu Lộc,
ta có thể nghe tiếng ngươi ríu rít từ mãi đằng xa.
Ồn ào quá.
Thúy Hoàng cô nương, cô...
Tiểu Lộc,
ta hơi khát nước,
giúp ta lấy một ít nước.
Vâng.
Lần này thực sự nguy hiểm.
Ta còn tưởng huynh đã chết thật rồi.
May mắn thay, tình huống nguy hiểm đã được tháo gỡ và mọi thứ đều tốt đẹp.
Cảm ơn.
May mà có cô.
Ít nhất thì lo lắng của ta đã thừa vì kết quả mỹ mãn này rồi.
Huynh vẫn còn sống.
Tiểu Hoàng tử cũng đã trở về bình an.
Kể cả người mà huynh quan tâm nhất, Thu Phi nương nương...
... cũng tránh được rắc rối.
Ta không biết...
... có thể coi đây là kết thúc có hậu được không?
Đây đã là kết quả tốt nhất rồi đấy,
huynh vẫn chưa hài lòng ư?
Ta không đòi hỏi gì hơn.
Ta không ngờ huynh lại nói dối trơn tru như vậy.
Huynh đã làm tất cả những việc này...
... để bảo vệ Thu Phi nương nương, có phải không?
Bà ấy chính là điểm yếu của huynh.
Bà ấy là thứ huynh tìm kiếm.
Có vẻ cô đã quá lời rồi đấy.
Ồn ào chết đi được.
Ta nói sai sao?
Hoa Thiếu Giám!
Ngài mau đến thăm Thu Phi nương nương đi.
Có chuyện gì đó không ổn với Nương nương.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Thông thường,
Nương nương sẽ tụng kinh niệm phật và không động đến rượu.
Nhưng hôm nay, Nương nương đã yêu cầu rượu.
Nương nương nói muốn uống cùng Tiên đế.
Tiên đế,
ở Hoa Ngạc Lâu này,
những ký ức của chúng ta trước đây vẫn còn đó.
Sau khi người ra đi,
những kỷ niệm đó đã giúp Thu Nương sống tiếp.
Bây giờ, Thu Nương thực sự không thể chịu đựng được nữa.
Thu Nương muốn xuống đó cùng với người.
Tiên đế sẽ không trách ta chứ?
Nương nương!
Vô Hoan.
Nương nương!
Người đang cố làm gì vậy?
Bản cung đã có lỗi với Tiên đế,
có lỗi với ngươi,
có lỗi với Thấu Nhi,
và có lỗi với Tiểu Hoàng tử.
Ta cảm thấy hổ thẹn và tội lỗi.
Nương nương.
Có phải Nương nương định tự vẫn...
... chỉ vì người cảm thấy có lỗi ư?
Sau bao nhiêu năm,
ta vẫn chẳng thể làm được điều gì.
Chẳng những ta không thể hoàn thành di nguyện của Tiên đế,
ta thậm chí còn không thể bảo vệ được long bào của người.
Ta thậm chí...
Ta thậm chí còn hồ đồ...
... và suýt chút nữa đã hại chết Tiểu Hoàng tử,
và cả nhà ngươi nữa.
Vậy, còn Chương Vương thì sao?
Lẽ nào người đã quên...
... di nguyện của Tiên đế trước lúc lâm chung rồi sao?
Đúng vậy.
Bản cung đã hứa với Tiên đế.
Nhưng giờ đây, ta đã nhìn rõ rồi...
... và ta đã hiểu ra rồi.
Ta vốn dĩ không thể giúp được người.
Tiên đế không để lại bất cứ di thư nào...
... để giúp Thấu Nhi kế vị ngai vàng.
Không có di thư,
lại không có binh quyền,
khiến cho Thấu Nhi chẳng có sức mạnh nào có thể đoạt được ngai vàng.
Nó thậm chí còn không có quyền lực trong triều,
cho nên cũng không có ai giúp nó giành được ngai vàng cả.
Ta đã biết là không thể làm được, nhưng ta vẫn cứ hao tâm tổn sức.
Trong lòng ta không còn chút hy vọng nào.
Đã đến lúc ta phải đi gặp Tiên đế rồi.
Ý của Nương nương là...
... nếu người có thể lấy lại hy vọng,
người sẽ tiếp tục sống,
có phải không?
Vô Hoan,
bổn cung biết là ngươi muốn ta sống tiếp.
Nhưng thay vì tự gạt mình,
ta thà nhìn thẳng vào sự thật sớm hơn,
để ta không làm hại người khác và chính bản thân mình.
Hôm nay, ngươi đã ngăn bản cung tự vẫn,
nhưng còn sau này thì sao?
Ngươi muốn cứu ta bao nhiêu lần nữa?
Nương nương chỉ luôn nghĩ về cái chết,
nhưng người có từng nghĩ là...
... Đương kim Hoàng thượng đã dùng chiếu thư...
uy danh, quyền binh...
... để xưng đế và trở thành người cai trị ư?
Ngay từ đầu Bệ hạ cũng không có gì cả.
Đó chính là thời thế tạo anh hùng.
Vô Hoan sẵn lòng bối đắp thế lực cho Chương Vương.
Vô Hoan.
Tại sao chứ?
Vì thần muốn Nương nương tiếp tục sống.
Vô Hoan.
Trước đây, ta đã cứu ngươi, bảo vệ ngươi,
nhưng ta chưa từng nghĩ sẽ lợi dụng ngươi.
Đó là vì ta ấn tượng với tài hoa của ngươi,
quý mến ngươi.
Đó là lý do mà...
... Nương nương không những ban cho thần mạng sống,
mà người còn ban cho thần sức mạnh và lòng tự trọng để làm người.
Muốn lập Chương Vương,
hoàn thành di nguyện của Tiên đế,
tất cả là chuyện của bản cung,
không liên quan gì đến ngươi.
Chuyện của Nương nương cũng chính là chuyện của Vô Hoan.
- Vô Hoan... - Nương nương!
Vô Hoan đã đi theo Nương nương bao nhiêu năm nay,
người chưa bao giờ muốn Vô Hoan...
... làm việc gì cho người.
Hôm nay, Vô Hoan sẵn lòng phò trợ Chương Vương.
Không phải vì Nương nương yêu cầu,
mà đây là quyết định của Vô Hoan.
Không, Vô Hoan,
ta không cần ngươi làm những việc này cho ta.
Nương nương.
Ta đã quyết định sẽ đi theo Tiên đế.
Đừng can thiệp vào!
Vô Hoan đã quyết trong lòng.
Dù Nương nương sống hay chết cũng thế.
Nếu Chương Vương lên ngôi,
ta có thể dùng danh phận của Thu Phi nương nương...
... để bảo vệ Li Sơn và Hồ tộc.
Chuyện đó sẽ không khó khăn gì.
Hôm nay, ngươi đã trả mạng của mình cho bà ấy.
Kể từ bây giờ,
mạng sống của ngươi là của Trẫm.
Ngươi nên nhớ điều đó.
Tôn nghiêm của một người...
... không nằm ở da thịt,
mà ở trong tim của ngươi.
Nếu ý chí của ngươi đủ mạnh,
không ai có thể lấy nó đi.
Ngươi là con cháu của Hầu Vương,
đọc nhiều sách vở, tinh thông kiếm thuật.
Tài năng và ý chí của ngươi...
... mới là sức mạnh khiến ngươi được người khác tôn trọng.
Hạnh hoa đang nở rộ,
nhưng ngươi lại u sầu.
Để ta đặt cho ngươi một cái tên mới.
Từ giờ trở đi, ngươi sẽ là Hoa Vô Hoan.
Cô đến đây làm gì?
Huynh không muốn Thu Phi nương nương tự vẫn,
vậy thì huynh phải phụ Lý Hàm.
Huynh phải chọn một trong hai người bọn họ.
Ta không hiểu cô đang nói gì.
Huynh trọng tình trọng nghĩa,
và nhất định báo ơn.
Nhưng hai người mà huynh nợ ân tình...
... không sớm thì muộn sẽ đối chọi với nhau.
Còn bây giờ,
huynh muốn trả ơn cho Thu Phi nương nương trước...
... bằng cách giúp bà ấy hoàn thành tâm nguyện.
Nếu thất bại, huynh sẽ từ bỏ mạng sống của mình.
Nếu thành công,
với tính cách của huynh,
huynh sẽ tự nạp mạng của mình cho Bệ hạ...
... và lấy cái chết làm sự đền tội.
Sao cô lại biết những chuyện này?
Sao cô dám tự mình suy đoán?
Sao có thể nói ra những lời đại nghịch bất đạo như vậy?
Trong cả Hoàng cung này,
ta là người duy nhất có thể hiểu được huynh.
Ta sẽ không làm hại huynh.
Bất kể là chuyện gì xảy ra,
ta đều có thể giúp huynh.
Ta không cần cô giúp.
Cảm ơn cô đã giúp đỡ cho đến bây giờ.
Nhưng từ giờ trở đi,
chúng ta đường ai nấy đi.
Hãy quên đi những gì cô biết...
... đã là sự giúp đỡ lớn nhất với ta rồi.
Cáo từ.
Sao huynh lại cứng đầu thế chứ?
Tại sao huynh lại muốn gánh chịu tất cả gánh nặng một mình?
Thời tiết hôm nay đẹp quá.
Tiểu Hoàng tử cũng không sao và cuối cùng mọi chuyện cũng ổn thoả.
Bệ hạ cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm rồi đúng không?
Đúng vậy.
Nàng cũng lo lắng mấy ngày nay rồi.
Bây giờ, cuối cùng thì nàng cũng có thể yên tâm.
Yên tâm ư?
Chúng ta có thể yên tâm được không?
Tuy rằng Bệ hạ đã cho những kẻ muốn hãm hại Tiểu Hoàng tử một bài học,
nhưng bọn chúng vẫn còn đó.
Nếu không diệt cỏ tận gốc,
chúng sẽ quay trở lại và lại giở trò gì đó.
Khánh Phong, hãy để ta xử lý chuyện này.
Bệ hạ.
Trẫm không muốn nàng can dự vào chính sự.
Trẫm sẽ nghĩ ra cách...
... giải quyết vấn đề này.
Và nàng phải tin vào Trẫm.
Trẫm có thể tự bảo vệ mình.
Tất nhiên là thiếp tin ở Bệ hạ.
Nhưng...
Nhưng khi thiếp nghĩ về chuyện những kẻ đó....
... thậm chí không buông tha mạng sống của một đứa trẻ,
thiếp rất tức giận.
Bọn họ thậm chí còn không bằng cầm thú!
Và cả Thái hoàng Thái hậu nữa,
trông bà ta như lão yêu bà vậy.
Bà ta chắc chắn có liên quan đến vụ hạ độc Tiểu Hoàng tử.
Nhưng Bệ hạ vẫn cung kính với bà ta,
- thiếp chỉ nhìn thôi cũng tức giận. - Im miệng!
Nhưng...
Bệ hạ!
Khánh Phong.
Người quá nhân từ.
Những chuyện như thế này,
một khi đã xảy ra...
... sẽ lại xảy ra lần nữa,
Bệ hạ không thể cứ để như vậy được.
Bệ hạ tức giận rồi à?
Hôm nay thế là đủ rồi.
Trẫm hơi mệt.
Nàng hãy quay về cung và nghỉ ngơi đi.
Tức giận thì chỉ cần nói là tức giận,
sao phải kiếm cớ chứ?
Được rồi, thiếp sẽ về cung.
Làm ta tức chết mất!